(IT) Contratto di licenza e utilizzo

Utilizzo del sistema di valutazione forensico sui rischi (FOTRES) e dei prodotti basati su di esso (in particolare: software e manuale) e materiali (specialmente: documenti di formazione)

Nota preliminare

Si prega di leggere attentamente questo accordo di licenza prima di utilizzare FOTRES. Utilizzando FOTRES, indipendentemente dal fatto che ciò avvenga con o senza l'utilizzo del software, si accettano i termini del contratto di licenza riportato di seguito. Non utilizzare FOTRES se non si accettano i termini del presente accordo di licenza.

A. Accordo del contratto di licenza

Questo contratto di licenza entra in vigore con la firma di entrambe le parti o con la conferma dei termini di licenza durante l'utilizzo dell'applicazione online

B. FOTRES - Protezione del copyright

Il sistema di valutazione del rischio nella terapia operativa forense (FOTRES) è una procedura di gestione di qualità, un sistema diagnostico forense e un sistema di documentazione, correlato con i seguenti aspetti:
- valutazione del rischio di (potenziali) criminali (principalmente valutazione del rischio di recidiva)
- valutazione della capacità d'influenzare il rischio identificato (ad es. attraverso terapie)
- valutazione dei processi di cambiamento rilevanti per il rischio (principalmente nel corso di una terapia)

FOTRES è composto da:
- un concetto,
- un software applicativo e
- un libro e altri testi in cui sono documentati il ​​concetto o i singoli aspetti di esso.

Tutti i componenti di FOTRES sono protetti da copyright. Anche il nome "FOTRES" è protetto come marchio. Tutti i materiali (ad es. testi di formazione, pubblicazioni) e sussidi (ad es. fogli di valutazione e ausili per l'applicazione a fini di formazione) che si basano sul concetto FOTRES sono anch'essi protetti da copyright. La base giuridico-legale per la protezione, è costituita sia da standard normativi internazionali sia da regolamenti interni svizzeri da tutte le aree di diritto legale in merito alla proprietà intellettuale.

C. Diritti e condizioni d'utilizzo

Tutti i diritti d'autore associati a FOTRES sono stati da lui trasferiti (fino a nuove indicazioni) a PROFECTA AG, che agisce quindi come licenziante nel presente contratto di licenza. Essa garantisce che questo accordo continuerà ad essere valido se i diritti dovessero essere trasferiti nuovamente all'autore o se le condizioni/licenze d'utilizzo vengono ceduti a terzi.  

L'utilizzo di FOTRES può avvenire solo da parte degli utenti registrati. Ogni suo uso, con o senza impiego del software da parte di utenti non registrati (cioè: qualsiasi tipo di applicazione senza una licenza valida), rappresentano una violazione delle leggi e regolamenti sul copyright. Ciò può eventualmente implicare una violazione del presente contratto ed avere conseguenze penali e civili. Ai sensi dell'art. 5 UWG (legge federale del 19 Dicembre 1986 contro la concorrenza sleale), è inoltre vietato l'uso dei risultati del lavoro ottenuto tramite FOTRES. 

D. Violazione del copyright da parte di utenti registrati

Gli utenti che in qualsiasi modo trasmettono o rendono disponibile FOTRES per uso non autorizzato, così come gli utenti che riproducono o modificano componenti di FOTRES, violano il copyright o altre proprietà intellettuali. Ciò avviene in particolare mediante: trasferimento diretto di parti protette da copyright a una o più persone non autorizzate, duplicazione o 'accessibilità a documenti, applicazioni EDP, password o attraverso altre attività che consentono a persone non autorizzate di usare FOTRES.

Al detentore di licenza è quindi vietato, senza il consenso scritto di PROFECTA AG,  di consegnare a terzi il software applicativo, parti di esso o relativo materiale scritto. Lo stesso vale nel rendere accessibile a terzi - modificando, traducendo, decodificando, decompilando o disassemblando il software, al fine di creare qualcosa derivante dal concetto-FOTRES o dal software, riproducendo o modificando il materiale a disposizione. Il trasferimento dei diritti di licenza, quello di utilizzare FOTRES e gli strumenti applicativi ad esso associati (supportati o meno da EDP) possono essere concessi a terzi solo previo consenso scritto di PROFECTA AG e solo alle condizioni del presente contratto.

Inoltre, al licenziatario non è consentito vendere, noleggiare, prestare, dare o concedere in sublicenza il software o altri strumenti per l'uso di FOTRES o il suo software.

Infine, il licenziatario non ha il diritto di apportare modifiche o operazioni all'interno del Software stesso o tramite terze parti, neanche per eliminare possibili errori del programma.

Secondo l'articolo 5 UWG (legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale), è vietato anche l'utilizzo improprio dei risultati derivanti dal lavoro correlato a FOTRES.

Se PROFECTA AG dovesse venire a conoscenza, ad esempio attraverso l'analisi e valutazione dei registri di accesso (log-in), di una violazione delle norme sul copyright o di altre proprietà intellettuali, PROFECTA AG è autorizzata a bloccare immediatamente l'accesso dell'utente corrispondente.

Le disposizioni sulla violazione del copyright si applicano anche dopo lo scioglimento del presente rapporto contrattuale.

E. Punizioni e responsabilità

Ogni singola violazione del copyright, oltre alle possibili conseguenze penali, comporta una sanzione contrattuale di CHF 25.000. Una conseguente difesa è esclusa.

Oltre alla sanzione contrattuale, il licenziatario di PROFECTA AG è responsabile di tutti i danni causati dal soggetto in violazione delle disposizioni del presente contratto.

Le disposizioni in materia di penalità e responsabilità contrattuali si applicano anche dopo la cessazione del presente rapporto contrattuale.

F. Costi di licenza ed utilizzo

Al licenziatario viene concesso il diritto semplice e non esclusivo di utilizzare FOTRES per la durata del vigente contratto. La tariffa di licenza e utilizzo include l'uso del software applicativo per cui il licenziatario ha acquisito una licenza. Il licenziatario deve pagare al licenziante una quota di attivazione/licenza una tantum e una tassa di utilizzo annuale

L'importo della quota si basa sulle condizioni pubblicate sul sito web http://www.fotres.ch/it/licenze.html al momento della conclusione del contratto. Le commissioni sono addebitate per ogni utente. Le commissioni sono al netto di IVA o altre tasse.

PROFECTA AG ha il diritto di aumentare i prezzi entro un termine di tre mesi.

Il pagamento della quota di attivazione/licenza è da effettuarsi entro dieci giorni dalla conclusione del presente contratto e deve in ogni caso avvenire prima dell'inizio del periodo di utilizzo. La tassa di utilizzo annuale deve essere pagata in anticipo una volta all'anno. Dà diritto  al licenziatario all'utilizzo di FOTRES per un periodo di utilizzo di un anno. I pagamenti devono essere effettuati senza detrazione dopo la fatturazione. Se il pagamento è in ritardato di oltre 30 giorni, viene applicato un interesse di mora del 6%. Il licenziatario deve inoltre sostenere tutte le spese bancarie che possono sorgere da questo. È escluso il rimborso di commissioni già pagate in caso di recesso anticipato.

Se è stata concessa un'autorizzazione di addebito diretto, PROFECTA AG ha il diritto di riscuotere gli importi dovuti dal conto dell'utente fino a nuovo avviso. I dati sensibili del cliente, in particolare i dettagli bancari, sono necessari al fine di ciò al momento della registrazione. Se l'addebito diretto viene annullato, il licenziante ha il diritto di addebitare all'utente i costi di annullamento (forfettario pari a CHF 10). In questo caso, l'accesso al server verrà bloccato. Il licenziatario assicura che i suoi dati, in particolare nome, indirizzo, connessione telefonica e coordinate bancarie, sono corretti e completi.

G. Conclusione del contratto

Il presente contratto viene reciso a tempo indeterminato. Entrambe le parti hanno il diritto di recedere dal contratto con un preavviso di un mese rispetto alla fine del rispettivo periodo annuale di utilizzo. Non sono previsti rimborsi per le licenze e le tasse utente pagate fino alla recissione del contratto di licenza.

Le modifiche al contratto devono essere basate sulla comunicazione relativa al periodo di preavviso, che può essere abbreviato di comune accordo.

Le modifiche al presente accordo di licenza devono essere effettuate per iscritto. Lo stesso vale per l'abrograzione della forma scritta.

H. Libro/manuale di FOTRES

Il manuale è disponibile nelle librerie o direttamente presso la casa editrice. Il libro (o parti del testo) non possono essere copiati o riprodotti previa l'approvazione di PROFECTA AG e della casa editrice. Il semplice acquisto o possesso del manuale non dà diritto all'utilizzo di FOTRES, indipendentemente dal fatto che tale utilizzo avvenga tramite l'aiuto del software o in modo indipendente.

I. Modifiche ed attualizzazioni

PROFECTA AG ha il diritto di apportare, a propria discrezione, aggiornamenti a FOTRES e al software applicativo.

J. Obblighi

Il licenziatario si impegna a gestire attentamente le informazioni di accesso (login e password). In particolare, garantisce che le sue informazioni di accesso non siano rese accessibili a terzi. Se le informazioni di accesso vengono perse, PROFECTA AG deve essere informata immediatamente per bloccare l'accesso con le informazioni di accesso perse. 

In caso di violazioni e lesioni negligenti, viene applicata al licenziatario la sanzione contrattuale sopra menzionata. Egli inoltre, è responsabile nei confronti di PROFECTA AG per i danni derivanti dal danno arrecato.

Il software applicativo è progettato deliberatamente in modo tale che l'inserimento di dati personali non sia un passaggio necessario. L'utente è tenuto a non inserire alcun dato nei campi in cui possono esserci voci alfanumeriche gratuite o parti di testo libero (ad esempio nomi, date di nascita o codifiche di dati personali che consentono di trarre conclusioni sull'identità). Tuttavia, qualora l'utente inserisca dati che consentano conclusioni personali, egli è l'unico responsabile delle possibili conseguenze sulla protezione dei dati.

K. Rinuncia di garanzia e responsabilità

PROFECTA AG precisa che, in base allo stato attuale della tecnologia, non è possibile creare software in cui non vi possano essere errori in applicazioni e combinazioni; vari componenti hardware e software potrebbero quindi non  funzionare perfettamente. Pertanto, non si assume responsabilità per il software in collaborazione con l'hardware e/o il software esistente del licenziatario. Inoltre, non si assume alcuna imputabilità se il software venga adatto agli scopi del licenziatario. Non può essere completamente escluso il verificarsi di errori del programma.

PROFECTA AG non è responsabile di un'eventuale perdita di dati e/o guasti del software. Viene inoltre esclusa qualsiasi responsabilità riguardante conseguenze di azioni e manipolazioni non autorizzate, presenza di virus, accesso non autorizzato ai dati, lesioni e danni a hardware e software, correlabili anche all'uso online, per lesioni personali, interruzione di processi aziendali, perdita d'informazioni commerciali e danni finanziari causati dall'uso (o non) del software e per atti di forza maggiore. Ciò vale anche per problemi tecnici e malfunzionamenti nei sistemi di computer online, server, provider e accessori tecnologici, in relazione o come risultato del processo di utilizzo.

Il licenziatario è responsabile del corretto uso e delle conseguenze connesse all'uso del software, nonché dei risultati previsti e raggiunti. Idem vale per tutto il materiale scritto ed elettronico di accompagnamento al concetto FOTRES.

Nella misura autorizzata dalla legge, PROFECTA AG non è in alcun caso responsabile per lesioni personali o danni accidentali, speciali, indiretti o consequenziali di qualsiasi tipo, inclusi in particolare la perdita di profitti, la perdita di dati, l'interruzione dell'attività o altri danni o perdite commerciali che possono insorgere o essere correlate all'uso (o impossibilità d'uso) del software, indipendentemente dalla base legale di responsabilità (contratto, illecito o altro), nonostante PROFECTA AG sia stata informata della possibilità di tale danno.

In nessun caso la responsabilità totale di PROFECTA AG per tutti i danni sarà superiore a CHF 50.

È esclusa qualsiasi responsabilità relativa alle conseguenze di un possibile malfunzionamento. Il licenziatario conferma ed accetta espressamente che l'uso del software è a proprio rischio e che si assume interamente la responsabilità in termini di qualità, prestazioni, accuratezza e impegno. Il software viene fornito senza alcuna garanzia su possibili difetti. PROFECTA AG rifiuta di garantire completamente tutto ciò che concerne il software e le sue garanzie (espresse, implicite e garanzie di legge), comprese in particolare le garanzie implicite e/o condizioni di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità per uno scopo specifico, accuratezza, pieno possesso e/o la non violazione dei diritti di terzi. PROFECTA AG non garantisce che il possesso del software non possa essere compromesso, che le funzioni del software soddisferanno appino le varie esigenze, che il software funzionerà senza intoppi/errori o che essi verranno corretti nel software.

Si esclude inoltre qualsiasi responsabilità per le decisioni basate su una valutazione FOTRES (ad esempio facilitazione dell'esecuzione, licenziamenti). Lo strumento è inteso solo come un aiuto nelle mani di un utente esperto. Il giudizio complessivo differenziato dell'utente (ad es. esperto forense, terapeuta, giudice) non può essere sostituito da FOTRES, così come lo strumento non è in grado di impedire valutazioni errate.

FOTRES è uno strumento che garantisce una specifica qualità per gli specialisti del settore che devono effettuare valutazioni dei rischi e dei progressi compiuti nel campo della criminalità (e sua prevenzione). La maggior parte dei fruitori sono psichiatri forensi e psicologi forensi che lavorano come terapisti o esperti. FOTRES supporta quindi lo specialista affinche possa esserci una riduzione della possibilità di errori rispetto a una valutazione non standardizzata o imparziale. Naturalmente, lo strumento non sostituisce mai la valutazione globale indipendente, che è di responsabilità dell'utente (ad es. esperto forense). Ciò vale anche per tutti gli altri strumenti specialistici utilizzati e per i metodi processuali scelti indipendentemente da uno strumento. Si rimarca inoltre che la valutazione FOTRES non è un automatismo separato e astratto. L'esperto di settore seleziona, ad esempio, in base alla propria valutazione,  sceglie quelle tra (attualmente) più di 100 caratteristiche di rischio quelle che ritiene applicabili al caso da valutare. Lo strumento non prescrive questa selezione o la valutazione delle caratteristiche individuali. Inoltre, lo strumento non impedisce allo specialista di diagnosticare caratteristiche di rischio errate o di valutare erroneamente le caratteristiche individuali. Esso è simile a un sistema diagnostico standardizzato, che aumenta la trasparenza, la tracciabilità e, se necessario, la capacità/possibilità di correggere diagnosi e interpretazioni. Il sistema fornisce anche suggerimenti al Medico su quali diagnosi potrebbero essere disponibili, in modo che non debba inventarle autonomamente o formularle in base alle sue condizioni. Il sistema diagnostico non solleva in alcun modo il medico dalla responsabilità di selezionare i sintomi giusti, di ponderarli adeguatamente e di convertirli in una diagnosi corretta.

Questi strumenti non sostituiscono il professionista che emette un giudizio, né l'uso di questi ne riduce la responsabilità professionale. Pertanto, oltre all'uso di strumenti standardizzati, è sempre necessaria un'ulteriore analisi caso per caso.

FOTRES non genera alcun risultato astratto. Il sistema restituisce quindi un risultato, che determina la responsabilità dell'utente, anche in base alla propria valutazione professionale. L'uso dello strumento FOTRES non porta quindi ad una valutazione finale dell'esperto come un "automatismo". Piuttosto, il valutatore deve svolgere un'indagine globale indipendente, di cui è responsabile.

PROFECTA AG inoltre non ha influenza su come i clienti individuali o istituzionali utilizzano FOTRES. I fruitori acquistano i diritti d'utilizzo pagando le licenze per utilizzare FOTRES sotto forma di un software basato su Internet. Tuttavia, PROFECTA AG non ha alcuna influenza su come, in quali casi o con quali obiettivi viene utilizzato FOTRES. Questa attività è unicamente responsabilità del licenziatario.

L. Segreto professionale e privacy

Se il licenziatario, durante il proprio uso di licenza, è esposto a segreti commerciali si impegna a conservare tali riservatezze a tempo indeterminato. In particolare, il licenziatario si impegna a mantenere segreti software e documentazione e a non divulgarli a terzi (in tutto o in parte) o a trasmetterli. Questo a meno che non gli sia permesso di farlo in conformità con le disposizioni del presente contratto o di un altro accordo scritto con il proprietario del prodotto venduto.

Inoltre, il licenziatario si impegna a mantenere la massima riservatezza riguardo a tutte le informazioni che vengono portate alla sua attenzione in relazione a casi di formazione. Questo obbligo si applica indipendentemente dal fatto che i casi in questione siano forniti al licenziatario come file PDF via e-mail o tramite download o durante i corsi di formazione per iscritto. Questo obbligo si applica anche alle informazioni relative al caso presentate oralmente in occasione di eventi di formazione.

M. Sviluppo scientifico

PROFECTA AG si impegna a garantire la qualità del processo in generale ed in particolare dello strumento, attraverso revisioni scientifiche. Inoltre, dovrebbe essere mantenuta la possibilità di un ulteriore sviluppo scientifico sia del processo che dello strumento. A tal fine, PROFECTA AG si riserva il diritto di utilizzare i dati di valutazione a fini di valutazioni scientifiche di qualità, coerenza e struttura, nonché per studi scientifici su esigenze degli utenti o su ulteriori opportunità di sviluppo, in forma completamente anonima o al fine di trasmetterli a gruppi di ricerca incaricati di effettuare le valutazioni scientifiche sopra menzionate. Vengono utilizzati solo dati non elaborati per le analisi corrispondenti e possibilmente per le pubblicazioni basate su di essi, che non consentono l'identificazione di singoli utenti/istituzioni o singoli casi valutati. Il licenziatario accetta che i propri dati di valutazione possano essere inseriti in forma anonima nelle valutazioni, in base agli obiettivi e condizioni dichiarati. Tutto ciò a meno che egli non dichiari espressamente per iscritto a PROFECTA AG che i dati da lui inseriti non saranno inclusi in valutazioni scientifiche anonime.

N. Esportazione

Il licenziatario garantisce che FOTRES e in particolare il software vengano usati solo in conformità con tutte le normative di esportazione applicabili nel Paese in cui il licenziatario ha ricevuto il diritto di utilizzo di FOTRES. Il software sta ottenendo successo negli Stati Uniti d'America. In particolare, FOTRES e il software non possono essere: (i) esportati o riesportati in un paese in cui gli Stati Uniti hanno dichiarato l'embargo o che ha dato asilo a un cittadino/residente di tale Paese o (ii) a una persona che compare nell'elenco del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nella lista delle persone segnalate negativamente negli Stati Uniti. Usando FOTRES e il software, il licenziatario dichiara di non essere né residente/cittadine né sotto il controllo di nessuno di questi Paesi, né tantomeno menzionato in nessuno degli elenchi di cui sopra.

O. Utilizzo dei dati dei clienti

PROFECTA AG tratterà i dati dei clienti forniti in relazione al rapporto commerciale in conformità con le pertinenti normative sulla protezione dei dati.

P. Clausule

Se le disposizioni dell'intero quadro contrattuale non sono - in tutto o in parte - giuridicamente efficaci o non possono essere attuate, la validità legale delle restanti disposizioni non ne viene influenzata. Lo stesso vale se si scopre che il contratto contiene una falla regolamentare. Invece di disposizioni inefficaci o inapplicabili o fatte per colmare il divario, dovrebbe essere applicato un regolamento adeguato che, per quanto legalmente possibile, si avvicini a ciò che le parti contraenti volevano o avrebbero voluto, in base al significato e allo scopo del contratto. Il tutto ciò sta a condizione che venga individuato il momento di risoluzione del contratto.

Q. Cessione/Trasferimento

Il licenziatario può cedere o trasferire il presente contratto o i diritti individuali che ne derivano a terzi solo previo consenso scritto del licenziante.

R. Legge applicabile, luogo di adempimento e Foro competente

Viene applicata la legge svizzera. Il luogo d'adempimento e foro competente è Wollerau nel Cantone Schwyz.